وصف المدون

اليوم

ذكر موقع Salzburger Nachrichten النمساوي: أنه في اليوم الخامس من المحاكمة في محكمة سالزبورغ الإقليمية ضد 14 متهماً بتهمة تداول 13.8 مليون حبة كبتاجون، وصف الشاهد الرئيسي تورطه في تغليف ما يسمى بالعقار الجهادي، وقد كان كان تحت حماية الشرطة يوم الثلاثاء.
sn/apa
العراقي البالغ من العمر 41 عاماً، والذي كان على علاقة بالمترجمة العربية في التحقيق الأولي، والتي قامت بتجريم أفراد عائلة المتهم الرئيسي البالغ من العمر 54 عاماً.

المتهمين، الـ13 حضروا في المحاكمة، وهم أعضاء في عصابة دولية قامت بتهريب أقراص الكبتاجون بقيمة مبيعات متوقعة تبلغ حوالي 40 مليون يورو من لبنان عبر النمسا إلى السعودية بين يونيو 2016 ومارس 2021، وتستند التهمة التي وجهها مكتب المدعي العام في سالزبورغ إلى حد كبير إلى المعلومات التي قدمها الشاهد الرئيسي العراقي.

قبل أسابيع قليلة من بدء المحاكمة، عُرف أن العراقي دخل في علاقة حميمة مع المترجمة غير المعتمدة أثناء التحقيق الأولي، وفي عملية المراقبة التي استمرت ثلاث سنوات، قامت المرأة بترجمة الآلاف من بروتوكولات المراقبة الهاتفية والعديد من الاستجوابات للمتهمين، بما في ذلك الشاهد الرئيسي، ومما أثار انزعاج المدافعين أنها كانت على علاقة سرية مع العراقي منذ حزيران / يونيو 2019.

وقال الشاهد الرئيسي اليوم إنه يعيش مع المترجمة منذ عام ونصف أو عامين، ولم يستطع أن يتذكر بالضبط متى التقى بها لأول مرة، ويعرف أنه التقى بها "أثناء الترجمة للشرطة" وكان ذلك في سبتمبر 2019، وعندما واجهه رئيس المحكمة بملف القضية، أعلن أنه ذهب إلى الشرطة لأول مرة في 23 يوليو / تموز 2020 للإدلاء بشهادته، وأجاب بأنه لا يستطيع التركيز جيداً في الوقت، وقد تعرض لضغوط من محامي الدفاع لمدة شهر أو شهرين حسب قوله.

وأكد الشاهد الرئيسي أنه لم يتحدث إلى المترجمة الفورية عن هذه القضية خارج ساعات الترجمة، وما قاله كان مبنياً على معرفته الخاصة، "لقد رأيته كل شيء" وقال اليوم إنه جاء إلى النمسا في عام 2015 ووجد مكاناً للإقامة والعمل مع العائلة ذات الجذور اللبنانية في Bürmoos (Flachgau)، والتي يُقال إن مطعم البيتزا الخاص بها كان بمثابة نقطة عبور ومخزن للكابتاجون.

كما أن الأقوال التي أدلى بها الشاهد الرئيسي في العملية حتى الآن تتوافق مع محتوى لائحة الاتهام، ومع المتهم البالغ من العمر 28 عاماً المشغل لمطعم البيتزا، الذي قام بتخزين أقراص الكابتاجون في أفران بيتزا تم شراؤها في قبو المطعم وقام بتغطيتها بأفلام منعت كلاب الشرطة من شم المخدرات، وكيس واحد يحتوي على 3.5 كيلوغرامات من المخدرات، وستة أكياس في الفرن، ولم يستطع تحديد عدد الأفران المعبأة بالاقراص إجمالاً.

وقال الشاهد الرئيسي إن الأم المتهمة البالغة من العمر 51 عاماً والتي تعمل في مطعم بيتزا، كانت تربطه بها علاقة في ذلك الوقت، وهي ساعدت أيضاً في التعبئة والتغليف، "إذا كان من الضروري استخدام ستة أيدي بدلاً من أربعة"، ولم يجرم بعض المتهمين، كما لم يستطع معرفة ما إذا كانوا على علم بصفقات المخدرات.

وقال العراقي إن المخدرات بيعت في أجهزة تابل للسعودية بنحو 50 إلى 70 ضعف عن سعرها في لبنان، وتولى الأب المدعى عليه الأول، صاحب فندق في تيرول، إدارة نقطة إعادة شحن المخدرات في النمسا، واتخذ المدعى عليه الرئيسي والمتهم الخامس البالغ من العمر 49 عاماً من Vöcklabruck الخطوات الأولى، وأشار الشاهد الرئيسي إلى حياة المتهم الفاخرة.

وقال العراقي إنه قرر أخيراً الذهاب إلى الشرطة والإدلاء بشهادته لأنه رأى من واجبه القيام بذلك، لأسباب تتعلق بالضمير، كما كان خائفاً لأنه تعرض هو وعائلته للتهديد، ووقال في اتجاه المتهمين "عشت معهم وأعرف الضرر الذي سيحدث لهم" وعندما دخل لأول مرة إلى مستودع المخدرات في Bürmoos، ظهرت الأيام المظلمة في طريقه، وكان الشاهد الرئيسي يحيط به ضابطا شرطة يرتديان الزي الرسمي ويرتديان أقنعة الوجه أثناء استجوابه، وكان عدد من ضباط الشرطة يرتدون ملابس مدنية في قاعة المحكمة، كما كان المتهمون في الحجز تحت حراسة حراس السجن.

وكان محامو المدعى عليهم الـ 13 الحاضرين قد صرحوا في بداية المحاكمة أنهم غير مذنبين، "لا يوجد جهاز تابلت واحداً كدليل على الادانة" ولم يتم العثور على أي مخدرات ولا نقود، وانضم عدد من محامي الدفاع إلى طلب زملائهم بعدم استخدام المحضر الذي ترجمه المترجمة أثناء التحقيق الأولي في المحاكمة، كما أعلن بعض المحامين أن موكليهم لن يشهدوا في العملية حتى تتم إعادة ترجمة الاستجوابات.

في 10 ديسمبر، كلفت المحكمة مترجماً محلفاً ومعتمداً من المحكمة للغة العربية لمراجعة وترجمة بروتوكولات مراقبة الاتصالات، ومع ذلك، طلب العديد من محامي الدفاع إعادة ترجمة جميع بروتوكولات الاستجواب والمراقبة الهاتفية للمتهمين بالكامل، بما في ذلك تلك التي ترجمتها عائلة المرأة.

INFOGRAT
ليست هناك تعليقات
إرسال تعليق

شكراً لك على مشاركة رأيك.. لنكتمل بالمعرفة

Back to top button