Der Standard - فيينا:
بعد عامين من المداهمات ضد أشخاص يعتقد زنهم من الاخوان وتنظيم حماس الارهابي، ذكت صحيفة Der Standard المقربة من شخصيات محسوبة أو متهمة بالانتماء الى الاخوان أن شرطة ولاية شتاير تعاني من نقص المترجمين العرب، وهي تعمل على سد هذه الفجوة.
 |
| An Exekutivkräften mangelte es in der Operation Luxor keineswegs. Foto: APA/ BMI |
التحقيقات مع الإخوان المسلمين المزعومين والأعضاء المشتبه بهم في حركة حماس الإرهابية في النمسا، تتطلب معرفة باللغة العربية، وبعد ما يقرب من عامين على قيام مئات من قوات الشرطة المدججة بالسلاح بمداهمات على مستوى البلاد كجزء من ما يسمى بعملية الأقصر، يأمل ضباط الحماية الدستورية في مكتب المدعي العام في غراتس، المسؤول عن القضية، في الحصول على دعم الأفراد العرب (مترجمين محلفين)، من أجل تسريع الإجراءات المتوقفة.
لا يزال التحقيق جاريا حول مائة من المشتبه بهم في القضية، ومن وجهة نظر مكتب المدعي العام، يشتبه في دعمهم للإرهاب، وحتى الآن، لم يتم توجيه اتهامات لأحد، وفي بعض الحالات، تبين أن المداهمات غير قانونية، كما تساءلت المحكمة عن أطروحة مركزية في التحقيق، مفادها أن كل إخواني يعتبر إرهابياً، ولذلك تم إعفاء الخبراء في عملية الأقصر من وظائفهم بسبب التحيز المزعوم.
والآن المترجمون مفقودون، وفي مقر شرطة الولاية في شتاير، لا يوجد مترجم واحد يعمل بشكل دائم، كما يتضح من مذكرة رسمية في ملفات التحقيق، يمكن استخدام الموظفين المتاحين في مكاتب Styria و Vienna لحماية الدستور المسؤول عن القضية فقط كل ساعة ولا يمكن استخدامهم يوميًا بسبب أنشطة أخرى، وفي المتوسط، هناك أربعة إلى خمسة مترجمين فوريين يمكن الاستعانة بهم بالتناوب، كما يقولون.
وفي سياق عملية الأقصر، حصل المحققون على كمية هائلة من البيانات في 9 نوفمبر 2020 بسعة 200 تيرابايت، وهذا يتوافق مع رزمة من ورق A4 بطول 5000 كيلومتر، ومحتواه "95 بالمائة مكتوب باللغة العربية".
يطلب المحققون المساعدة حرفيا، لأنه "في قانون رسمي مشابه من عام 2015، استغرق تقييم حوالي 14 تيرابايت حوالي 1.5 سنة " وتنص الوثيقة، وفقًا لهذا الحساب، أن سلطات التحقيق والقضاء تحتاج ضمن القدرة المتاحة للتعامل مع المواد التي لديها على الأقل لمدة 21 عاماً تقريباً.
ومن غير المستغرب أن يشير مكتب حماية الدستور إلى أنه بحلول نهاية أغسطس / آب، لم يقدم المشتبه فيهم سوى ستة تقارير نهائية إلى مكتب المدعي العام المختص في غراتس.
حاول المحققون توضيح مدى إلحاح قلقهم باستخدام مثال آخر، هناك حوالي 400000 رسالة باللغة العربية في مجلد بريد مشتبه به واحد فقط.
"للوهلة الأولى، اتضح أن محتوى هذه الرسائل الإلكترونية يؤكد الموقع القيادي للمشتبه به (في جماعة الإخوان المسلمين، ملحوظة) وبناءً على أوامره وتعليماته بشأن السرية، فإن الحقائق ذات الصلة بالجماعة المعنية واضحة للعيان، وفقاً للمذكرة الرسمية، لا يمثل هذا المجلد "سوى جزء بسيط" من جميع ملفات المشتبه به "يمكن أن يؤدي استخدام المتخصصين في تحليل النص الجنائي مع المعرفة اللغوية والتقنية إلى تسريع هذا التقييم".
سيكون اثنان على الأقل من المتخصصين "مفيدين"
كما قدم مكتب حماية الدستور إلى مكتب المدعي العام تقديرًا للتكلفة، ووفقًا لهذا، سيكلف المترجم وفقًا للتعريفات الحالية مع وظيفة لمدة 40 ساعة في المتوسط 13094 يورو شهريًا، وسيكسب أخصائي تحليل النص حوالي 6000 يورو إجمالاً، ويعتبر استخدام "اثنين على الأقل" من هؤلاء الأخصائيين "مفيدًا" "في البداية".
IG
شكراً لك على مشاركة رأيك.. لنكتمل بالمعرفة