الترحيل الأخير.. رغبة المهاجرين في الدفن بأرض الوطن تدر أرباحاً طائلة على شركات الدفن النمساوية
على الرغم من إقامتهم وعيشهم ووفاتهم في النمسا، يفضل العديد من المهاجرين والمهاجرات أن تكون مثواهم الأخير في أوطانهم الأصلية بدلاً من الأراضي النمساوية. هذا التفضيل يحوّل خدمات نقل ودفن الموتى إلى الخارج إلى عمل تجاري شديد الربحية بالنسبة للشركات النمساوية العاملة في هذا المجال، بحسب صحيفة profil النمساوية.
مؤخراً، نشرت هيئة الإحصاء النمساوية (Statistik Austria) أحدث الأرقام المتعلقة بأصل سكان النمسا، والتي تشير إلى أن حوالي 23 في المائة منهم وُلدوا في الخارج. يعيش المهاجرون والمهاجرات هنا ويموتون هنا أيضاً، لكن العديد منهم يبحثون عن مثواهم الأخير في المكان الذي قدموا منه ذات يوم.
في الأسبوع الماضي فقط، قال Kadir Etükoğlu إن شركته نظّمت عملية نقل جثماني شخصين متوفيين إلى أفغانستان. ينحدر Etükoğlu من تركيا ويعمل خبيراً في خدمات الدفن في فيينا. ضمن نحو 30 شركة مدرجة في قائمة غرف التجارة بـ فيينا – والتي تتقاسم النقابة مع منظفي المداخن – يعتبر Etükoğlu واحداً من تلك الشركات القليلة التي ترتكز أعمالها بشكل أساسي على عمليات الترحيل إلى الخارج. وهذا العمل يعد مربحاً للغاية.
لا أحد يمتلك رقماً دقيقاً لعدد المهاجرين والمهاجرات الذين يفضلون الدفن في أوطانهم الأصلية بدلاً من النمسا، ولكن يمكن الاقتراب من هذا العدد من عدة زوايا: ففي فيينا على سبيل المثال، حيث يعيش معظم المهاجرين، تم إصدار 1228 ما يسمى “جوازات الجثمان” العام الماضي، و 973 هذا العام (حتى يوم أمس). هذه الوثائق ضرورية لنقل رفات المتوفى إلى خارج الاتحاد الأوروبي.
لا تسجل الإدارة الإلكترونية للملفات في الجمهورية (ELAK) البلدان التي تُصدَر إليها هذه الجوازات، ولكن أرقام المتوفين حسب الجنسية تقدم مؤشرات معينة حول الوجهة الأخيرة للعديد من المهاجرين: ففي عام 2024، توفي ما مجموعه 88,486 شخصاً في النمسا، 5,668 منهم كانوا مواطنين أجانب. تشكل المجموعة الأكبر من المهاجرين الألمان، وهم أيضاً المجموعة الأكبر بين المتوفين (1299 في العام السابق)؛ يليهم أشخاص من صربيا (796)، وتركيا (462)، والبوسنة والهرسك (537)، وأوكرانيا (216). وهذه الأرقام تخص فقط الأشخاص الذين يحملون جوازات سفر أجنبية، ويجب إضافة الأشخاص الذين حصلوا على الجنسية النمساوية والذين يختار العديد منهم أيضاً الدفن في بلدانهم الأصلية، ولكن لا يوجد إحصاء لعددهم.
4000 يورو لنقل جثمان إلى أفغانستان
توفي 45 مواطناً أفغانياً في النمسا العام الماضي. إذا فضّلوا أن يكون مثواهم الأخير في كابول بدلاً من المقبرة المركزية (Zentralfriedhof) في فيينا، فيجب على أقاربهم دفع مبالغ كبيرة. اضطرت عائلتا الأفغانيين اللذين قام خبير الدفن Kadir Etükoğlu بتنظيم ترحيلهما مؤخراً إلى دفع 4000 يورو لكل منهما.
عمليات الترحيل مكلفة، ومع ذلك، فإن العديد من العائلات تدفعها عن طيب خاطر لسببين رئيسيين، وفقاً لـ Etükoğlu: “من ناحية، لدى الكثير من الناس حاجة عميقة للعثور على مثواهم الأخير في بلد ميلادهم. ومن ناحية أخرى، فهم يفضلون عدم الدفن في النمسا لأن القبور هنا يتم تأجيرها فقط”. يخشى الكثيرون أن تُغلَق قبورهم يوماً ما إذا لم يتبق أحد من العائلة للعناية بها وصيانتها، وهو أمر يُعتبر من المحرمات في بلدان المهاجرين الأصلية. ويقول Etükoğlu: “هناك، تبقى القبور إلى الأبد”. كما أن عمليات حرق الجثث نادراً ما تحدث.
Etükoğlu هو نفسه إمام ويقوم أيضاً بالإجراءات الغُسل الطقسي اللازم قبل كل دفن إسلامي، وتتوفر هذه الإمكانية في المقبرة المركزية بـ فيينا على سبيل المثال. بعد ذلك، يوضع الجثمان في تابوت معدني يتم لحامه ولا يُفتح حتى عند المعابر الحدودية. يتم ترحيل بعض الجثامين بالطائرة، والبعض الآخر بالسيارة.
إلى جانب التكاليف الباهظة، تتطلب عمليات الترحيل أيضاً جهداً بيروقراطياً لا يستهان به: يحتاج الأمر إلى جواز جثمان (Leichenpass)، وشهادة وفاة (Totenschein)، وشهادة الوفاة الرسمية (Sterbeurkunde)، وتصاريح من القنصلية المعنية – ومن كل دولة تقع خارج الاتحاد الأوروبي وتمر عبرها عربة نقل الجثمان. حتى لو كانت السيارة في طريق العبور فقط، كما يقول Milan Mihajlović، صاحب شركة الدفن Drnda. وبالنسبة لـ صربيا على سبيل المثال، يحتاج المتوفون الأجانب – سواء حصلوا على الجنسية النمساوية لاحقاً أم لا – إلى تأكيد إضافي بأن لديهم بالفعل مكان دفن هناك.
يمتلك Mihajlović خبرة تزيد عن 30 عاماً في هذا العمل وينظم عمليات الترحيل في جميع أنحاء العالم، خاصة إلى بلدان يوغوسلافيا السابقة. تنظم شركته ما بين اثني عشر إلى خمسة عشر عملية نقل جثمان شهرياً، معظمها بالسيارة، يقول Mihajlović: تكلفة الكيلومتر الواحد هي 50 سنتًا، و 600 يورو للإجراءات الإدارية. أما إذا توفي قريب الشخص في المنزل وليس في المستشفى، فيدفع 500 يورو إضافية لنقل الجثمان إلى المشرحة حيث يبقى المتوفى حتى المغادرة. بالإضافة إلى ذلك، هناك تكاليف التابوت – والتي تتراوح من 600 إلى 3000 يورو، حسب Mihajlović.يقول Mihajlović، وهو صربي المولد، إن تغيراً ثقافياً بدأ يظهر على الأقل بين مهاجري يوغوسلافيا السابقة. فبينما لا يزال معظمهم يريدون الدفن حيث أتوا، يبحث عدد متزايد منهم عن مكان دفن في النمسا. ويضيف Mihajlović: “نحن نستجيب لذلك أيضاً، ونقوم بتوسيع أعمالنا لتحديد موقعنا في هذا السوق الجديد”.
