مكتبة فيينا تستعين بالمتطوعين لفك رموز 200 ألف رسالة وثيقة تاريخية

النمسا ميـديـا – فيينا:

وجهت Wienbibliothek im Rathaus دعوةً للجمهور والمطوعين للمشاركة في فك رموز وترجمة آلاف الرسائل والبطاقات البريدية والمراسلات القديمة المكتوبة بخط Kurrent وغيره من الخطوط اليدوية التاريخية عبر منصة “crowdsourcing.wien” الإلكترونية، بهدف إتاحة نحو 200,000 قطعة مراسلة تاريخية للقراءة والبحث الرقمي للعموم.

إتاحة آلاف الوثائق التاريخية للمواطنين

تُتيح مكتبة فيينا تدريجياً مجموعتها المكونة من رسائل وبطاقات بريدية قديمة معفاة من حقوق النشر للعرض الرقمي؛ حيث يمكن للراغبين التسجيل عبر المنصة والمساهمة في قراءة النصوص القديمة ونقلها إلى خطوط حديثة، مع الحاجة أحياناً لمعرفة بخط Kurrent القديم. وتتوفر حالياً إمكانية الوصول إلى أكثر من 40,000 رسالة تعود لفترات زمنية ممتدة بين عامي 1850 و1934.

نافذة على الحياة اليومية والتاريخ العريق

يهدف مشروع الترجمة إلى تقديم رؤى عميقة حول الحياة اليومية في فيينا خلال العصور الماضية. وتتضمن الوثائق المتاحة مؤخراً مراسلات من “حقبة التأسيس” (Gründerzeit) التي شهدت مشاريع كبرى مثل بناء شارع Ringstraße والمعرض العالمي في Prater، إضافة إلى مجموعات أخرى تعود لفترة الحرب العالمية الأولى، وحقبة “Rotes Wien”، وصولاً إلى مرحلة التصدع والتردي السياسي قبل بداية الحرب العالمية الثانية.

مشاركة واسعة وإتاحة ديمقراطية للمعرفة

توضح Alexandra Egger، المسؤولة عن التحول الرقمي في Wienbibliothek، أن عملية تحويل النصوص إلى صيغ حديثة تجعل المحتوى منظماً وقابلاً للبحث، مما يسهم في “ديمقراطية المعرفة” وجعلها متاحة للجميع بعد أن كانت محصورة في أوساط الخبراء. وقد سجل نحو 2,000 مستخدم على المنصة منذ انطلاق المشروع، حيث يشارك مئات منهم بفاعلية في التدقيق والترجمة، بل إن بعض المشاركين النشطين أتموا آلاف الترجمات. كما تُنظم المكتبة مرتين سنوياً فعالية “Crowdsourcing Café” لاستضافة المتطوعين وتبادل الخبرات وتقديم جولات حصرية لهم داخل أروقتها.